Zentralphiladelphia
Schenken macht Freude DIE HEILSARMEE
DIE GLÜCKSRITTER
JUMBO-SANDWICH PALAST
STRIP-SHOW IM UNTERGESCHOSS
EISENBAHN VON PENNSYLVANIA
Ihr Frühstück, Sir.
Schweinebäuche! Ich habe im Gefühl, dass sich heute früh etwas Aufregendes
auf dem Schweinebauch-Markt tun wird.
Wird Miss Penelope heute Abend mit Ihnen dinieren, Sir?
Ja. Ja, das wird sie.
- Guten Morgen, Mr Winthorpe. - Morgen, Folsey.
- Morgen, Mr Winthorpe. - Morgen.
Schweinebäuche. Ich wusste es!
- Guten Morgen, Mr Duke. - Guten Morgen, Mr Duke.
Wann verkaufen wir?
Wie dumm diese Wissenschaftler sind!
Die ewige Frage! Es gibt keine Frage. Die Antwort ist offensichtlich.
Die Anlage-Umwelt-Diskussion ist mir egal.
Ich bin sie leid. Mir ist wichtig, was unsere Schweinebäuche einbringen.
Winthorpe platzierte eine Verkaufsorder für 76,25.
Laut seiner Tabellen wird es nicht weiter steigen.
Diese Höhe erreicht es nie. Verkaufen wir.
Nur Geduld, Mortimer. Sehen wir mal, ob Winthorpe Recht hat.
Winthorpe irrt sich.
Der Höchststand ist erreicht! Verkaufen wir.
- Noch ein paar Sekunden. - Gleich schließt der Markt.
Es wird zu spät sein, um zu ordern.
Wir haben soeben 347.000 $ dazuverdient.
Geben Sie mir Winthorpe.
Ich zweifelte natürlich keinen Moment lang, Mortimer.
Ja, da sind jetzt sicher viele Pleite gegangen.
Wir sehen uns im Club.
Morgen, Mr Duke.
Frohe Weihnachten! Frohe Weihnachten! Vielen Dank.
Das ist ein Andenken an Vietnam, aber ich bin nicht verbittert, danke.
Frohe Weihnachten! Frohes Hanukkah-Fest!
Ein Almosen für einen Kriegsveteranen? Ich liege für immer auf den Knien.
Ich habe nichts für Sie.
Bitte, irgendwas.
Einen Vierteldollar, nur ein paar Dollar.
Irgendwas, einen Vierteldollar, einen Nickel, bitte.
He, Mann, das find ich echt nicht gut.
Mir ist egal, was - geräucherter Schinken, irgendwas, eine Jacke.
Danke! Wie würde dir ein Stumpf im Hintern gefallen?
- Bleiben Sie hier weg! - Du hast Herz. Du kannst dich freuen.
Hör dir das an: "Die Stagnation wird wohl andauern,
bis im Januar der Erntebericht des Landwirtschaftsministeriums erscheint."
Genau, wie wir es uns gedacht haben, Randolph.
Falsch! Ganz falsch. Unzutreffend.
Dieser Genetiker hat den Nobelpreis gekriegt.
Er hat keine Ahnung vom Wesen des Menschen.
Wir stehen kurz davor, mit gefrorenem Orangensaft Millionen zu verdienen,
und du redest vom Wesen des Menschen.
- Geld ist nicht alles. - Ach, werd mal erwachsen.
- Mutter sagte immer, du seiest gierig. - Sie meinte es als Kompliment.
Ah, Ezra, ganz pünktlich.
Sie dachten sicher, ich hätte Ihren Weihnachtsbonus vergessen.
Bitte sehr.
Fünf Dollar! Vielleicht gehe ich ins Kino...
allein.
- Die Hälfte ist von mir. - Danke schön, Mr Mortimer.
- Meine Herren. - Siehst gut aus, Louis.
Fühl mich auch gut, Todd.
Wir brauchen noch einen vierten Mann fürs Squash. Interesse?
Ich kann nicht. Ich esse heute mit Penelope zu Abend.
- Du Glücklicher! - Mit Glück hat das nichts zu tun, Todd.
Randolph, Mortimer.
Was haben Sie für uns?
Es ist mal wieder soweit.
Gehaltsschecks für unsere Angestellten, die Sie unterschreiben müssen.
Und vergessen Sie nicht die dicken Schecks.
Wir scheinen manchen Angestellten unerhört viel zu zahlen.
Um den Mindestlohn kommt man nicht drumherum.
50.000 $ für Clarence Beeks! Wer zum Teufel...
Dazu wollte ich Sie etwas fragen. Ich ging unsere Datei durch,
aber es scheint in der Firma keinen Clarence Beeks zu geben.
Ach, Clarence Beeks. Ja, natürlich.
- Er macht etwas streng Geheimes für uns. - Forschung.
Wie geht's Penelope?
Sie ist unsere Großnichte. Machen Sie sie lieber zu Ihrer Angetrauten!
Ich versuche es, Sir. Diese Woche gehen die Hochzeitseinladungen raus.
Gut. Gute Arbeit, Winthorpe.
Den hier lassen Sie mal, Winthorpe.
Darum kümmere ich mich persönlich.
- Auf Wiedersehen, Winthorpe. - Auf Wiedersehen, Winthorpe.
Winthorpe ist ein sehr solider junger Mann.
Wir haben Glück, dass er unsere Firma leitet.
Papperlapapp. Exeter, Harvard - er ist das Produkt eines guten Umfelds.
Mit dem Umfeld hat das nichts zu tun.
Bei seinen Genen würde er überall an die Spitze kommen.
Der Stammbaum. Wie bei Rennpferden. Es liegt im Blut.
He, Baby, alles klar? Wie geht's?
Wenn du einmal einen ohne Beine hattest, willst du nie mehr 'nen anderen.
Ich weiß, was du denkst. Hast du Porgy und Bess gesehen?
Wir können es schaffen, Baby. Du und ich.
Schlampe!
- Wer ist da? Was wollt ihr? - Polizei!
Wir hatten Beschwerden über Betrüger, die sich als Blinde und Krüppel ausgeben.
Ich seh nichts mehr, seit ich in Vietnam auf 'ne Landmine trat.
War sehr schmerzhaft.
Sie waren in Vietnam? Wir auch. Wo waren Sie denn?
Ich war in... Sang Bang...
Dang Gong...
Ich war überall, in vielen Orten.
In welcher Einheit?
Ich war bei den Grünen Baretten, Spezialeinheits-Bataillonen...
Kommando Chemiewaffen-Taktiken... Spezialtaktiken-Einheits-Bataillon.
Ja, es war streng geheim.
Ich war Agent Orange, Special Agent Orange, das war ich.
Chemiewaffen, wie?
Ich kann sehen! Ich kann sehen!
Ich habe... ich habe Beine.
Ich habe... Mann, sieh sich das einer an. Beine! Ich kann gehen.
Jesus, gelobt sei Jesus!
Das weiß ich zu schätzen. Es ist so schön! Ich kann es nicht glauben. Danke.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, es ist...
Ehre sei Gott. Gelobt sei Jesus. Seht mich an.
Das ist zu viel. Ich kann es nicht glauben.
Ah, wunderschön. Hört zu... Ich kann euch nicht genug danken.
Erst Moses, dann das. Gott, Jesus...
Ich bin so glücklich, o Gott. Seht mich an, es ist zu viel für mich.
Welch glücklicher Tag!
Ich weiß es zu schätzen. Ihr seid OK. Seht nur.
Ich kann gehen. Ich weiß nicht, was ich sagen soll... Macht's gut.
Ihr seid klasse, ihr zwei, alle beide.
Alles klar?
- Oh, tut mir Leid. - Haltet den Dieb!
- Hilfe, Hilfe! - Wovon redest du, Mann?
Bringen Sie mich nicht um, bitte. Ich heirate demnächst.
- Ich will deine Tasche gar nicht. - Hilfe! Hilfe!
Er ist da drin. Hinterher!
- Pardon. - Vorsicht! Er ist wahrscheinlich bewaffnet.
Haltet ihn! Er hat meine Aktentasche.
Er ist drin. Der Kerl spinnt.
Er entkommt.
Da ist er. Das ist er. Schnappen Sie ihn.
Er ist unterm Tisch. Kriech mal einer drunter.
Genau da. Da ist er.
Gibt es ein Problem, Officers?
Was in Gottes Namen geht hier vor?
- Er wollte die Schecks stehlen, Randolph. - Nichts wollte ich. Er rannte in mich rein.
Nein. Sie wollten meine Aktentasche klauen.
- Es war ein Unfall. - Ein Unfall, wirklich?
- Was wird jetzt aus ihm? - Wir verhaften ihn
wegen Körperverletzung, Raub und Widerstand gegen die Staatsgewalt.
Gut gemacht, Winthorpe.
Ich bin unschuldig. Ich wollte ihm seinen Koffer zurückgeben.
Ich geh doch wegen so 'nem Arsch nicht in den Knast.
Officer, ich möchte Anzeige erstatten.
Solche Leute stellen eine Bedrohung für die Gesellschaft dar.
Sie kommen natürlich aus einer zerrütteten Familie?
Ja. Na und?
Ich nehme an, Sie waren schon als Jugendlicher straffällig und
drogensüchtig, in der Besserungsanstalt, in Gefängnissen und so fort.
Ich will einen Anwalt. Gibt es hier einen Anwalt?
Dieser Mann ist das Produkt eines schlechten Umfelds.
Er ist in Ordnung. Ich kann es beweisen.
Er ist ganz offensichtlich nicht in Ordnung...
Er ist ein Neger!
Der klaut wahrscheinlich schon, seit er krabbeln konnte.
Ich wette, im richtigen Umfeld, mit der entsprechenden Förderung,
könnte dieser Mann unser Unternehmen so gut leiten wie Winthorpe.
Du willst wetten, Randolph?
Du denkst wohl, dass Winthorpe... wenn er etwa seinen Job verlöre,
Leute auf der Straße überfallen würde.
Nein, ich glaube, das würde bei Winthorpe nicht genügen.
Wir müssten diesen schmalen Schultern noch etwas mehr Unglück aufladen.
Wenn er seinen Job und sein Haus verlöre
und seine Verlobte und seine Freunde,
wenn er irgendwie entehrt und von der Polizei verhaftet
und sogar ins Gefängnis gesteckt würde...
Ja, dann würde er sich sicher sofort der Kriminalität zuwenden.
Man müsste ihn ins falsche Umfeld stecken, zu den schlimmsten Leuten.
Ich meine zu richtigem Abschaum, Randolph.
Das haben wir alles schon gemacht.
Dieses Mal dient es einem guten Zweck.
Um wie viel willst du wetten?
- Um den üblichen Betrag. - Warum nicht?
Du bist so mutig, Louis.
Jemand muss sich ja gegen Kriminelle behaupten.
Aber er hätte dich töten können.
In so einer Situation hat man keine Zeit zum Nachdenken. Man handelt instinktiv.
Dann heißt es: Fressen oder gefressen werden.
Hat Louis erzählt, was er heute getan hat?
Mr Louis ließ mich netterweise an der Aufregung teilhaben, Miss Penelope.
Du bist so temperamentvoll, Liebling.
Ich wäre vor ihm gekrochen und hätte um Gnade gewinselt.
Ich will dich, Louis. Jetzt.
- Coleman. - Sir?
Wir nehmen unsere Drinks im Wohnzimmer ein, am Kamin.
- Kein Dessert, Sir? - Sie können es haben.
Danke, Sir.
Hallo.
Oh, hallo, Mr Duke, Sir... Ein was?
Ein wissenschaftliches Experiment?
Überhaupt nicht, Sir, nein, ich...
Es klingt alles sehr...
originell.
Nun, es ist Ihr Haus, und ich arbeite für Sie.
Ich werde alles Nötige arrangieren.
Ihnen auch gute Nacht, Sir.
Was für ein Widerling.
Mami will gleich nach Neujahr eine Party für uns geben.
Am 2. Januar, passt dir das?
Ja, ist in Ordnung, Schatz. Ist auch unheimlich nett von ihr.
Ach, Mist! Der 2. Januar. Das geht nicht.
- Ach, Louis. - Da erscheinen die Ernteberichte.
Was haben die blöden alten Ernteberichte denn mit Mamis Party zu tun?
Dann haben wir immer am meisten zu tun, Zuckerstückchen.
Das ist nicht fair. Warum können sie es nicht an einem anderen Tag machen?
Das Landwirtschaftsministerium kriegt die Schätzungen aus dem ganzen Land.
Schweinebäuche, Sojabohnen,
gefrorener Orangensaft.
Dann muss ich wohl Todd bitten, mit mir hinzugehen.
Augenblickchen! Meinst du etwa, ich ließe diesen Playboy...
Ich ziehe dich nur auf.
Weißt du was, Witherspoon?
- Was denn? - Wir werden ein tolles Paar abgeben.
Wir werden ein tolles Leben führen.
- Verzeihung, Sir. - Was ist denn?
Werden Sie mich heute Abend noch brauchen, Sir?
Nein, ich denke, ich habe alles, was ich will.
Gute Nacht, Sir.
Ich musste ihn genau beobachten.
Ich musste sichergehen, dass er die Schecks hatte, bevor ich zuschlug.
- Erzähl uns, wie du ihn geschnitten hast. - Nicht mit einem Messer.
- Du sagtest, du hättest ihn geschnitten. - Ja, hiermit.
Ich hab den Kettengürtel im Kung Fu. Bruce Lee war mein Lehrer.
Das ist die "Quart Blut"-Technik. Damit verliert ein Körper ein Quart Blut.
- Erzähl ihm, wie du den Bullen schlugst. - Die Bullen, Plural.
Ich vermöbelte zehn Bullen und musste meine ganze Strategie ändern.
Als sie dich herbrachten und einlochten, hast du geheult wie ein Weib.
Ja.
Weil mir ein Bulle Tränengas ins Gesicht gesprüht hatte.
Trotzdem kam ich rein wie ein Mann, also lass mich in Ruhe.
Du schlägst 'nen Typen krankenhausreif.
- Wieso hast du keine Schrammen? - Ja.
Weil ich ein Karateka bin, OK?
Karateka kriegen innerlich Schrammen. Sie zeigen keine Schwächen.
Das kannst du nicht wissen, du Hurensohn. Und jetzt lass mich, ja?
Meine Pferdchen sollten sich mal beeilen. Hab keine Zeit, hier zu hocken.
Wo sind denn deine Pferdchen?
- Herr Oberzuhälter! - Ja.
Hab ich euch nicht gesagt, dass das Telefon in meiner Limousine kaputt ist
und ich meine Pferdchen nicht erreiche?
Ja, das Telefon ist kaputt. Seid ihr doof?
- Setzt euch mal wieder, ja? - Ist nicht cool, so kurz vor Thanksgiving
ein Hochstapler zu sein.
Na kommt...
Ihr Jungs wisst nicht, was ihr tut. Das sehe ich schon.
Wisst ihr, mit wem ihr es zu tun habt? Nehmt eure Pfoten weg.
Wisst ihr, mit wem ihr es zu tun habt, in Zelle vier im neunten Stock?
- Billy Ray Valentine? - Ja.
Runter da.
- Sie kommen auf Kaution frei. - Echt?
Du weißt nicht, mit wem du's zu tun hast, Jungchen.
Benutzen Sie doch einen Schlagstock.
Verschwinden Sie!
Mr Valentine?
Hätten Sie einen Moment Zeit für uns?
- Kenn ich euch zwei nicht? - Steigen Sie ein. Hier ist es schön warm.
Whiskey, so viel Sie wollen.
Ich steig nicht ein, sonst zeigt ihr mich wegen Autodiebstahls an.
Weshalb sollten wir das tun, Mr Valentine?
Wir haben Ihre Kaution bezahlt.
Wer seid ihr überhaupt? Was wollt ihr?
Wir wollen Ihnen helfen. Mein Bruder und ich leiten ein privates Programm
zur Rehabilitation kulturell benachteiligter Menschen.
Wir würden Ihnen gern ein eigenes Haus zur Verfügung stellen, ein Auto,
ein großzügiges Konto und eine Anstellung in unserer Firma.
Sie fangen bei einem Gehalt von 80.000 $ im Jahr an.
80.000 $?
Verzeihung.
Das ist ein Scherz, stimmt's, Bruder?
Dann sind die Typen wohl Schwuchteln, wie?
Was soll ich tun, Mann?
Danke, du hast mir weitergeholfen.
- Was ist mit den Schecks? - Wir haben die Anklage fallen lassen.
Sie sind ein freier Mann, Valentine.
Wir können sofort anhalten, und Sie können uns für immer verlassen.
Nein, ich glaub, ich kann ruhig 'ne Zeit lang mit euch abhängen.
- Hervorragend. - Ich bin Randolph Duke.
Alles klar, Randy, was geht ab?
- Mein jüngerer Bruder, Mortimer. - He, Morty! Wie geht's, wie steht's?
Billy Ray Valentine, Steinbock.
Randy wie Randy Jackson von den Jackson Five, was?
- Ja, ich nehme es an. - Ja.
Da wären wir, William.
Wie geht's?
He, Randy, Morty. Das ist hübsch. Gefällt mir.
- William... - Billy Ray.
William, das ist Coleman. Er wird sich um Ihre täglichen Bedürfnisse kümmern.
- Darf ich Ihnen das abnehmen? - Hol ein Glas und du kriegst was ab.
- Vielleicht Ihre Jacke, Sir? - Ja, das ist meine Jacke.
Coleman ist dazu da, sich um Sie zu kümmern. Er ist Ihr Diener.
- Darf ich? - Pfoten weg.
Valentine möchte dringend heiß baden und in etwas Bequemes schlüpfen.
Nicht wahr, Valentine?
Jacuzzi, Sir?
Also doch Schwuchteln. Mit mir macht ihr kein Jacuzzi!
Das ist eine Badewanne mit Whirlpool, Sir.
Ich denke, es wird Ihnen gefallen.
Luftblasen, Mann! Mensch, als ich klein war,
mussten wir in die Wanne furzen, wenn wir ein Jacuzzi wollten. Ist ja cool!
- Was tut er denn da drin? - Er singt, Sir.
Die sind sehr musikalisch, nicht?
- Was soll ich mit seiner Kleidung machen? - Lassen Sie sie reinigen.
Im Ghetto braucht er sie wieder. Wenn ich unsere Wette gewonnen habe.
- Na, was meinen Sie? - Gefällt mir, Randy, sehr hübsch.
Mir gefällt's, wie ihr den Spiegel hängen habt und so.
- Ich glaube, er versteht nicht. - Morty, ich verstehe sehr wohl.
William, dies ist Ihr Zuhause.
- Es gehört Ihnen. - Ja, mein Zuhause gefällt mir. Sehr nett.
- Mein Geschmack ist gut, was das angeht. - Alles hier gehört Ihnen.
- Das ist mein Krempel? - Ihr Eigentum.
- Mein eigener Kram. - Verstehen Sie?
Ja, das gefällt mir. Wisst ihr, was mir hier am besten gefällt?
Die Vorhänge. Schön, wie ich alles eingerichtet habe.
Ist mal was anderes. Ich mag es. Die Schränke.
Schön. Den Fernseher stellt ihr mir wohl umsonst zur Verfügung?
- Genau. - Alles hier gehört mir?
- Die Stereoanlage wohl auch? - Durchaus.
Das ist zu viel. Das könnt mir echt gefallen, wisst ihr?
So was passiert mir jede Woche.
Dies ist Ihr Haus.
Dies ist Ihr persönliches Eigentum.
Sie würden sich nur selbst beklauen.
Erst werft ihr mich in den Knast,
dann erzählt ihr irgendwelchen Müll von wegen, das ist mein Haus, mein Teppich
und mein persönlicher Sklave.
Ich verstehe ja Ihre Gefühle, aber es bleibt dabei: All dies gehört Ihnen.
Sie können damit machen, was Sie wollen.
Das ist mein Kram. Damit kann ich machen, was ich will, ja?
Das ist meine Vase, Billy Rays Vase?
Ich kann damit Basketball spielen, wie Meadow Lark Lemon?
- He, Mann, tut mir Leid. - Ist völlig in Ordnung. Es war Ihre Vase.
Die war ja nicht echt, ne?
Ich glaube, wir haben dafür 35.000 $ bezahlt.
Aber ich meine mich zu erinnern, dass wir bei der Versicherung 50.000 $ angaben.
Siehst du, Mortimer? Schon haben wir mit William 15.000 $ Profit gemacht.
Soll ich noch was kaputt machen?
Nein.
DER VERMÄCHTNIS-CLUB "Freiheit und Gerechtigkeit für alle"
Verzeihung.
Hoffentlich geht es nicht zu weit, Mr Beeks nicht nur für den Erntebericht einzusetzen.
Wir haben an einem sehr wichtigen Experiment Teil, Mortimer,
und Mr Beeks hat sich immer als verlässlich erwiesen.
Verzeihung... Entschuldigung.
- Hallo, Todd. - Meine Herren.
Meine Herren. Es gibt etwas Scheußliches im Vermächtnis-Club.
Etwas, das in den ganzen 208 Jahren, seit es den Club gibt,
noch nie sein abscheuliches Haupt erhoben hat.
Es gibt einen Dieb,
und er sitzt mitten unter uns.
Kein gewöhnlicher Dieb, wie der Mann,
dem gegenüber Winthorpe sich gestern mutigerweise behauptet hat.
Nein, dieser Mann ist hundertmal gemeiner.
Ich möchte Ihnen Mr Beeks von Lyndhurst Security vorstellen.
Danke. Ich möchte Sie alle bitten aufzustehen, meine Herren.
Ich möchte Sie bitten, Ihre linke Hand dem Mann zu Ihrer Linken
auf die Schulter zu legen.
Jetzt bitte ich Sie,
Ihre rechte Hand in die Jackentasche des Clubmitglieds zu Ihrer Rechten zu stecken
und den Inhalt dieser Taschen auf den Tisch zu entleeren.
Danke.
Sie dürfen Platz nehmen.
Wir haben drei 50 $-Scheine mit einem roten X markiert.
Vor weniger als zehn Minuten
wurden diese Scheine aus einem Mantel in der Garderobe gestohlen.
Einer unserer Detektive war Zeuge des Diebstahls.
Augenblick. Dieses Geld habe ich noch nie in meinem Leben gesehen.
Randolph, Mortimer, das ist unerhört. Ich habe nichts getan.
O Winthorpe.
Ich bin froh, dass Ihre Eltern das nicht mehr erleben.
Moment, das ist völlig absurd. Das ist verrückt.
Ich habe keinen Grund, zu klauen. Ich bin kein Dieb.
Ich verlange eine faire Anhörung. Gewähren Sie mir wenigstens das.
Ihnen ist wohl klar, dass Sie einen schweren Fehler begehen.
Junge, wird Ihnen beiden das Leid tun! Wissen Sie, wer ich bin?
Ja, Winthorpe Louis III.
Mir stehen zwei Telefonate zu. Zeigen Sie mir das Telefon.
- Ausziehen. - Moment, ich kenne meine Rechte.
Ausziehen!
Dies wird Ihre Karriere beeinflussen. Denken Sie mal drüber nach,
denn Sie müssen für immer damit leben.
Ausziehen, bevor ich dir ein zweites Arschloch verpasse.
Haben Sie gehört, was dieser Mann gesagt hat?
Ich habe Zeugen. Dieser Mann bedroht mich körperlich.
Also dann. Eine goldene Uhr.
Ein Portemonnaie aus Krokodilleder.
Master Charge, American Express... Goldkarte.
Visa, Diner's Club, Carte Blanche.
Zwei Karten...
- La Bohiem. - La Bohéme. Das ist eine Oper.
Das ist eine Oper.
- Ein Zellophantütchen. - Das habe ich noch nie gesehen.
Das ist PCP - phencyclidin. Engelsstaub.
Haben Sie je gesehen, was das bei Kindern anrichtet?
Darauf stehen drei bis fünf Jahre... Louis.
Na, Terry? Gib mir eine Flasche eures besten Champagners.
Du hast Nerven, nach so langer Zeit hier aufzutauchen.
Schau, ich hab deine Kohle.
Ich hab deine armseligen... mickrigen... 27 $...
plus Zinsen.
Billy Ray, Schatz. Bist du's?
Was glaubst du denn, wer's ist? Terence, gib der Lady Champagner.
Champagner für alle, zur Verfügung gestellt von Billy Ray Valentine.
Auf Billy Ray, ja?
Ich bin sehr sexy.
Die Leute sagen: "Billy Ray, du bist sexy." und verstehen meine Sexualität nicht.
Ich bin ein Mann, der sehr sexy...
Du warst letzte Nacht im Knast und hast mit deiner Limousine angegeben.
Du bist der Hurensohn, den ich böse zurichten wollte.
Ja.
Hurensohn?
Moi?
Meine Limousine steht draußen. Warum seht ihr sie euch nicht an?
Draußen?
Ja.
Dem hast du's gezeigt, Baby.
Ich wollte ihm in den Hintern treten, aber ich bin ein friedlicher Mensch.
Ladys, ich muss langsam nach Hause.
Aber falls ihr auf ein paar Cocktails vorbeischauen wollt, Ladys -
in meiner Limousine ist genug Platz.
Na kommt.
- Du siehst so klasse aus, Billy Ray. - Vielen Dank.
Falls du kotzen musst: Das Badezimmer ist unten.
Nein, unten, Mann.
Scheiße!
Das ist ein Perser. Der kommt aus Persien.
Was ist denn das für ein Scheiß hier?
Augenblick! He, wer hat hier seine Kools auf meinem Boden ausgedrückt?
Wer hat seine Kools auf meinem Boden ausgedrückt?
Schon mal was von Untersetzern gehört?
Soll ich noch ein paar Hors d'oeuvres für die Gäste zubereiten, Sir?
Die können mich mal.
Coleman, vorhin waren mehr Leute in diesem Raum. Wo sind sie hin?
Ich glaube, manche haben sich nach oben begeben, Sir.
In mein Schlafzimmer?
Ich hab dich schon erwartet, Billy Ray.
Zieh dich an und verschwinde.
Ja, das ist meine Perle, da drüben.
Könnt ihr bitte alle mal herhören?
Verpisst euch!
Gute Nacht, Sir.
Gute Nacht, gnädige Frau. Ich hoffe, Sie haben sich amüsiert.
Danke.
Die Musik war echt groovy, Mann.
Du bist der rechtschaffenste...
Verzieh dich, Mann. Auf geht's, na komm.
Na los.
Und seid still. Meine Nachbarn schlafen. Die arbeiten auch.
Nun, Ihre, äh...
Ihre Freunde schienen sich zu amüsieren. Es war ein großer Erfolg.
Das waren keine Freunde. Diese Schmarotzer meinten, sie wären im Zoo.
Warum ziehen Sie sich nicht zurück, Sir? Ich räume auf. Morgen wird ein großer Tag.
Ja. Ja, ich denke, ich werde mich, äh...
zurückziehen.
Gute Nacht, Coleman. Danke, Mann.
Gute Nacht, Sir.
Raus mit Ihnen, Winthorpe.
- Verzeihung. - Bis später. Wir essen zusammen.
Würden Sie sich gern einen schnellen Hunderter verdienen?
Ich bin gerade erst rausgekommen.
Was haben Sie vor? Wollen Sie mich gleich hier in die Falle locken?
- Ihr müsst es ja echt nötig haben. - Nein, nein, nein. Das ist für...
Ist das Ihre Tasche?
Ja.
Das ist 'ne schöne Tasche.
Danke.
Liebling, ich bin so froh, dich zu sehen.
Louis, du erregst Aufsehen.
Die gute Nachricht ist: Ich bin unschuldig.
Ich habe noch nie so etwas gemacht. Das ist die Wahrheit.
Louis, du siehst schrecklich aus. Ich schäme mich so.
Diese Kleidung und diese Schuhe und...
du hast dich geprügelt und du stinkst.
Ich stinke?
Penelope, ist dir klar, wo ich seit gestern bin?
Man schlug mich zusammen und stahl meine Kleidung.
Diese Männer wollten mit mir schlafen.
- Können wir das woanders besprechen? - Ich sollte mich bücken, über den...
Wenn alle Strafanstalten im Land so sind,
können sie gleich alle Häftlinge entlassen.
Drinnen ist es noch viel schlimmer.
Deine Freunde bestehlen, Louis? Heroin, Louis? Hast du den Verstand verloren?
Mutter will, dass ich die Hochzeit absage, und Todd ebenfalls.
Todd, was hat denn Todd damit zu tun?
Duke & Duke haben dich gefeuert. Dir wird Unterschlagung vorgeworfen.
Unterschlagung? Ich habe noch nie etwas gestohlen.
Wie konnte der Mann, den ich liebte,
dessen Kinder ich gebären und stillen wollte, ein Heroindealer sein?
Das war kein Heroin, sondern Engelsstaub, PCP...
Hör zu, Penelope, ich schwöre dir, bei meiner Ehre,
und Gott, der Allmächtige, ist mein Zeuge,
dass ich nicht mit Engelsstaub deale.
O Louis.
Ich hab dich überall gesucht, Baby.
- Louis, Baby, ich brauch 'nen Schuss. - Würden Sie bitte...
- Wer ist diese Person? - Ich habe diese Frau noch nie gesehen.
Sag das nicht, Louis.
Komm, Baby, nur ein kleines Tütchen.
Ich mache alles, was du magst.
Du unehrlicher... dreckiger... fieser... Widerling!
Todd hatte Recht, was dich betrifft. Ich will dich nie wiedersehen.
Großartig! Klasse! Vielen Dank.
Es war ein Witz. Ihr Freund hat gesagt, Sie stehen drauf.
- Jemand bat Sie darum, das zu tun? - Ja, und er gab mir 100 $ dafür.
Er steht da drüben.
Damit ich es auch richtig verstehe: Ich geb Ihnen 20 fürs Taxi,
und Sie geben mir 50 bei Ihnen zu Hause?
Korrekt. Mein Butler wird Ihnen 50 $ geben
und Sie hinfahren, wo Sie wollen.
Sie sehen nicht gerade aus wie einer, der einen Butler hat.
- Wenn Sie mich übers Ohr hauen... - Ich Sie übers Ohr hauen?
Sie glauben doch nicht, dass die einfach irgendjemand kriegt, oder?
Ich kann in über 86 Ländern Waren und Dienstleistungen in Rechnung stellen.
Ja? Ich akzeptiere keine Kreditkarten.
Sie werden sehen, was das Ganze für ein Irrtum war.
Ja?
Coleman, könnten Sie mich reinlassen? Ich habe Probleme mit dem Schlüssel.
- Wer sind Sie? Was wollen Sie? - Na los. Mir ist nicht nach Witzen.
Coleman? Hier gibt es keinen Coleman. Sie haben sich geirrt.
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
Coleman! Lassen Sie mich rein.
Wenn Sie nicht gehen, rufe ich die Polizei.
Hallo. Ich hebe 500 $ in bar ab.
Nein, machen Sie 1000 $ draus.
Entschuldigen Sie.
Tut mir Leid, Mr Winthorpe, aber das Finanzamt hat Ihre Konten eingefroren.
Was? Sie kennen mich doch.
Sie sind Heroindealer, Mr Winthorpe.
Es war kein Heroin, sondern Engelsstaub, PCP, und ich habe es nie angerührt.
Trotzdem. Wir wollen hier mit solcherlei Geschäften nichts zu tun haben.
Dürfte ich bitte Ihre Kreditkarten sehen?
- Mit wurde gesagt, ich solle sie einziehen. - Wie bitte?
Moment, wovon soll ich denn leben? Was soll aus mir werden?
Warum versucht jemand absichtlich, mein Leben zu zerstören?
Ich sag Ihnen was: Vergessen Sie die 50 $, OK?
Ich bin echt müde. Ich geh nach Hause.
Sie müssen mir glauben. Sie müssen mir glauben.
Man hat mich aufs Kreuz gelegt. Sie können mich nicht hier lassen.
Ich hab schon genug Probleme, Louis.
Na, los.
Hören Sie! Moment!
Moment!
Ich habe über 150.000 $ in dieser Bank.
Ihnen ist das egal, weil Sie denen geholfen haben, mir das anzutun.
Stehen Sie auf, Louis.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Weiche Hände.
Und eine Maniküre. Sie haben noch nie hart gearbeitet, was?
Ich werde das bereuen, aber...
Kommen Sie. Steigen Sie ein.
Ich werde dieser Sache auf den Grund gehen.
He, der sieht aus, wie der Typ, wegen dem ich eingelocht wurde.
Sir?
Da drüben, der sah aus, wie der Hurenso...
Ich meine, er sieht aus, wie der Herr, wegen dem ich eingelocht wurde.
Wen meinen Sie, Sir?
Den Typen da vorne.
- Da vorne. - Das ist mein Wagen.
Coleman! Coleman, das ist mein Wagen!
Das ist mein Wagen! Das ist mein Chauffeur.
Hier geht irgendwas Seltsames vor, Coleman.
Sie wollen doch am ersten Tag nicht zu spät kommen, Sir.
Was soll ich denn da drin machen?
- Das wird man Ihnen sicher sagen. - Und wenn ich es nicht kann?
Seien Sie einfach Sie selbst, Sir.
Was auch passiert, das können sie Ihnen nicht nehmen.
- Verzeihung, ich heiße... - Mr Valentine.
Man erwartet Sie im Büro am Ende des Flurs.
- Ah, William, mein Junge. Ganz pünktlich. - Treten Sie ein, treten Sie ein.
Nehmen Sie Platz.
Nein, danke, Jungs. Ich hab schon gefrühstückt.
Das ist keine Mahlzeit, Valentine.
Wir sind hier, um zu versuchen, Ihnen zu erklären, was wir hier tun.
Wir sind Warentermin-Broker, William.
Was sind nun Waren?
Waren sind landwirtschaftliche Produkte.
Wie der Kaffee, den Sie zum Frühstück tranken.
Weizen, der zum Brotbacken verwendet wird.
Schweinebäuche, aus denen Speck gemacht wird.
Den Sie in Specksandwiches mit Salat und Tomate finden.
Und dann gibt es noch andere Waren, wie... gefrorener Orangensaft... und Gold.
Obwohl Gold natürlich nicht auf Bäumen wächst wie Orangen.
- Ist es bis hierhin klar? - Ja.
Gut, William. Einige unserer Kunden spekulieren,
dass der Goldpreis in Zukunft steigen wird.
Und wir haben andere Kunden, die spekulieren, dass er sinken wird.
Sie haben ihre Orders bei uns platziert,
und wir kaufen oder verkaufen ihr Gold für sie.
Erzähl ihm, was das Gute daran ist.
Das Gute daran ist, dass es egal ist, ob unsere Kunden Gewinn machen
oder Verlust machen - Duke & Duke kriegen die Provision.
Na, was denken Sie, Valentine?
Klingt für mich, als wärt ihr zwei Buchmacher.
Ich sagte doch, er würde es begreifen.
Man muss kein Genie sein, um zu verstehen, was passiert ist.
Das ist der Mann, der die Gehälter rauben wollte. Kein Zweifel. Er ist es.
Er steckte mir heimlich die Drogen zu.
Rachim, Mohammed, Larry. Wie geht's euch?
He, alles klar?
Sie kennen diese Leute?
Er trug meine Harvard-Krawatte.
Können Sie das glauben? Meine Harvard-Krawatte. Als ob er dort war.
Wenn er in meinem Auto gefahren wird, könnte er auch in meinem Haus wohnen.
Vielleicht hat er meinen Job übernommen.
Was weiß ich, womöglich befummelt er gerade meine Verlobte.
Und Coleman - nach Jahren im Dienst dieser Verrat!
Ich verstehe es nicht.
Das gibt Rache. Das wird er büßen.
- Die Dinge, die ich... - Seien Sie still, Louis.
Taxis kosten Geld, Essen kostet Geld, und Miete kostet Geld!
Wenn ich Ihnen helfen soll, erwarte ich eine Menge als Gegenleistung.
Die waren schon hier, als ich einzog. Ziehen Sie sie an, wenn Sie wollen.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich das zu schätzen weiß, äh...
- Ophelia. - Ophelia, Sie wissen wohl, dass so die...
Ich weiß, Hamlets Freundin. Er drehte durch, sie brachte sich um.
Dies ist nicht Shakespeare, Louis.
Ich bin 24. Ich komme aus einem miesen Bergarbeiterort, den Sie wohl nicht kennen.
Das Einzige, was ich habe, ist dieser Körper, dieses Gesicht
und was ich hier oben habe.
Ich nehme keine Drogen.
Und ich habe keinen Zuhälter.
Diese Hütte mag runtergekommen sein.
Aber sie ist billig, sie ist sauber, und sie gehört mir allein.
Ich habe 42 Riesen gespart, die in Form von Schatzanweisungen Zinsen sammeln.
Ich habe noch drei Jahre vor mir. Dann kann ich mich zur Ruhe setzen.
Sie sind Prostituierte?
Ich spreche von einem Geschäftsangebot, Louis.
Ich helfe Ihnen wieder auf die Beine, Sie zahlen mir eine fünfstellige Summe in bar.
So machen wir's, und es wird nicht verhandelt.
Klar?
Essen und Miete sind übrigens nicht die einzigen Dinge, die hier Geld kosten.
Sie schlafen auf dem Sofa.
Sie haben den Tiefpunkt erreicht. Los, wir kaufen.
Kaufen Sie 200 Mai Bauch-Aufträge für 66.8.
- Tun Sie sie auf mein Privatkonto. - Das ist ein Riesenfehler, Mann.
- Dies ist sehr wichtig. Schauen Sie zu. - Ihr werdet die Gelackmeierten sein.
Warum sollten wir jetzt nicht kaufen, William?
Der Preis wird noch weiter runtergehen.
Randolph, wir spielen hier kein Monopoli.
Hier ist Randolph Duke. Halten Sie den Bauch noch zurück.
Sagen Sie mir, warum Sie denken, dass der Schweinebauch-Preis sinkt.
- Es ist Weihnachten. Alle sind knickrig. - Können wir jetzt bitte kaufen?
- Tu's, wenn du Geld verlieren willst. - Was wollen Sie damit sagen?
OK, die Schweinebauchpreise sinken schon den ganzen Morgen.
Also warten alle darauf, dass sie den Tiefpunkt erreichen, um billig zu kaufen.
Die Leute mit Schweinebauch-Aufträgen denken,
"He, wir verlieren unser ganzes Geld, und Weihnachten steht vor der Tür.
Ich werde meinem Sohn nicht den GI Joe mit dem Kung Fu-Griff kaufen können.
Und meine Frau wird nicht mit mir schlafen, weil ich kein Geld habe."
Sie geraten in Panik und schreien: "Verkaufen, verkaufen!"
Sie wollen nicht ihr ganzes Geld verlieren.
Jetzt gerade geraten sie in Panik.
Ich spüre es. Seht nur.
Er hat Recht, Mortimer.
Mein Gott, sieh nur!
Ich würd mit dem Kauf warten, bis ihr 64 kriegt.
Bis dahin seid ihr alle los, die drauf reinfielen.
Ist dir klar, wie viel wir seinetwegen gespart haben?
Geld ist nicht alles, Randolph.
Raten Sie unseren bauchinteressierten Kunden, bei 64 zu kaufen.
Mr Valentine hat den Preis festgelegt.
Gut gemacht, William. Sehr gut gemacht.
Komm, Randolph, wir kommen zu spät.
He... Mortimer ist seine Geldklammer runtergefallen.
- Kannst nachzählen. Ist noch alles da. - Danke.
- Es ist alles da, zähl ruhig nach. - Sicher ist alles da. Weiter so.
In Ordnung, Randy.
Das war wohl nichts, Mortimer.
Das war klasse. Das war wirklich klasse.
...und sie trat auf den Ball.
O mein Gott, ich glaub's nicht.
- Ah, da bist du ja. - Ich glaube, mir wird schlecht.
Keine Sorge, ich mach das schon, Hasi.
Todd, Harry, Andrew, Philip.
Mir ist klar, dass das schlimm aussieht, aber ich wollte euch nur versichern,
meine Freunde, dass ich absolut unschuldig bin.
Ich werde dagegen vorgehen. Jemand hat es auf mich abgesehen, und ich weiß, wer.
Die Hauptsache ist, dass ich auf euch, meine Freunde,
als Leumundszeugen zählen kann.
Ich werde mich selbst verteidigen,
und ich fragte mich, ob ihr so nett wärt,
mir vielleicht bis zur Anhörung ein kleines Darlehen vorzustrecken.
Ehrlich gesagt, Winthorpe, und ich spreche wohl im Namen aller,
finde ich, dass es von äußerst schlechtem Geschmack zeugt, uns so zu blamieren.
Meines Wissens bin ich hier immer noch Mitglied.
Hier will keiner deine Drogen kaufen, Louis. Warum gehst du nicht einfach?
Hab mir die Finger verbrannt, Mann.
Wie bitte?
Mann, diese Uhr ist so heiß, dass sie qualmt.
Heiß? Wollen Sie damit andeuten, dass die gestohlen ist?
- Ich gebe Ihnen 50 $ dafür. - 50 $!
Nein, nein. Das ist eine Rochefoucauld, die dünnste wasserdichte Uhr der Welt,
absolut einzigartig, mit einem markanten Design,
handgefertigt in der Schweiz und wasserdicht bis zu drei Atmosphären.
Das ist die Sportuhr der 80er. 6.955 $ Einzelhandelspreis.
Haben Sie 'ne Quittung?
Schauen Sie, sie gibt simultan die Zeit
in Monte Carlo, Beverly Hills, London, Paris, Rom und Gstaad an.
In Philadelphia ist sie 50 $ wert.
Geben Sie mir einfach das Geld.
Wie viel wollen Sie für die Pistole?
Die Schnecke steht also vor dem Cadillac-Verkäufer,
und sagt zum Verkäufer: "Wie viel kostet der Cadillac?"
Die Schnecke sagt: "Ich will auf jeder Tür ein großes 'S',
und das Dach versehen Sie ebenfalls mit einem großen 'S', für alle sichtbar."
Sagt der Verkäufer "Wozu denn?" Sagt sie: "Ich fresse für mein Leben gerne...
Ich will sogar mein Auto mit-S-en."
"Mit-S-en!"
Ich ziehe in Erwägung, beim April-Weizen zuzuschlagen. Was meinen Sie, Valentine?
Mir fallen drei Gründe ein, warum Sie das nicht tun sollten, Herr Richter.
Erstens ist die Ernte ist Russland besser, als man meint... und zweitens...
...und drittens werden Sie in Anbetracht der Juwelen am Hals Ihrer Freundin
wohl jeden Pfennig nötig haben, um sie bei Laune zu halten.
39,5. Das reicht, Sie bleiben im Bett.
Der Mann ist in mein Haus gezogen, er hat meinen Job geklaut. Ich muss etwas tun.
Bleiben Sie hier.
Es ist 10:00 - hier ist Johnny.
Hör zu, Baby, es tut mir Leid. Meine Mama ist gerade gekommen.
Geht es auch nächste Woche?
Blumen für mich?
Danke.
- Was machen Sie da? - Sie haben Gesellschaft,
Geschäft ist Geschäft. Ich gehe spazieren.
- Frische Luft wird mir gut tun. - Legen Sie sich hin.
Tut mir Leid, dass Sie Ihren Termin absagen mussten.
Was tun Sie da?
Ophelia, ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie gut das tut.
Sie sind so nett zu mir.
Ich schütze nur meine Investition. Das ist alles.
Seien Sie still und schlafen Sie.
37,5. Du stehst nicht auf, bis die Temperatur normal ist.
Mir geht's prima, und ich habe dir genug Umstände bereitet.
Du musst arbeiten, und ich ebenfalls.
Niemand arbeitet Heiligabend.
Ich gehe einkaufen, und dann koche ich dir Abendessen.
Und jetzt lies deine Zeitung.
DER NEUE MITARBEITER VALENTINE ELEKTRISIERT DUKE AND DUKE
Weihnachten, wie?
Ich werde ihm ein Geschenk machen, das er nie vergessen wird.
Ah, William, wo haben Sie gesteckt? Die Party hat schon angefangen.
Ich muss noch etwas erledigen.
Es ist Heiligabend, und William will weiterarbeiten.
In Stockholm denke ich an dich, wenn ich den Nobelpreis in Empfang nehme.
Die Wette hat zwei Teile: Die zweite Versuchsperson muss kriminell werden.
Sagten Sie nicht, Sie hätten zu tun?
Ja. Ich möchte wissen, was mit dem 10.000 $-Scheck für Clarence Beeks ist.
Ich kümmere mich darum, Valentine.
Ich erinnere mich an keinen Clarence Beeks, Mr Duke.
Das war vor Ihrer Zeit, Valentine.
Bis Sie kamen, schafften wir es, 47 Jahre lang im Geschäft zu bleiben.
Trinken Sie was, William. Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten, Mr Duke. - Wie bitte?
- Frohe Weihnachten. - Ach so, frohe Weihnachten.
Was glauben Sie, was Sie da tun?
Randolph, Mortimer, kommen Sie schnell. Ich habe ihn endlich erwischt.
- Wer sind Sie? - Ich ertappte ihn auf frischer Tat.
Winthorpe, sind Sie es?
Ich nehme ihn fest. Dieser Mann ist ein Drogendealer.
In seiner Schublade hat er alle schlimmen Drogen.
Marihuana Joints, Pillen, Methaqualon,
Valium, Gelbe, Rote, eine Koksmühle, Spritzen.
Er ist der Dealer, nicht ich.
Ich erwischte ihn dabei, wie er das Zeug versteckte.
Das ist offensichtlich ein Versuch, mir etwas anzuhängen.
Ihnen etwas anhängen? Junge, ein Esel schimpft den anderen Langohr!
Der Mann ist irre. Ich rufe den Sicherheitsdienst.
Legen Sie auf.
Hallo, Wache... Frohe Weihnachten.
Sie wollten mich beklauen, mir Drogen zustecken.
Sie rauben mir mein Haus, mein Auto, meinen Job. Ich sollte ihn umbringen.
Das ist ein Riesenmissverständnis.
Ich weiß nichts davon. Können Sie mal die Knarre wegstecken?
Legen Sie die Waffe weg, Winthorpe. Sind Sie verrückt geworden?
Keine Bewegung, Schleimbeutel!
Mir ist klar, dass diese ganze Erfahrung aufreibend für Sie gewesen sein muss.
Winthorpe, gehen Sie nicht. Wir können alles erklären.
Ja, es wird Ihnen noch Leid tun.
Es wird Ihnen allen noch sehr, sehr Leid tun.
Arme Kreatur! Wir erwischten ihn beim Klauen im Club,
bei der Unterschlagung von Fonds, beim Dealen.
Jetzt verkleidet er sich als Weihnachtsmann.
Sehr schmutzige Angelegenheit.
Ich kann nicht fassen, dass Winthorpe so zusammenbricht.
Es geht mich ja nichts an, aber der gehört hinter Gitter.
- Er ist arbeitslos, Valentine. - Das ist keine Entschuldigung, Mortimer.
Er ist pleite und offensichtlich hungrig.
Aber für Drogen hat er Geld, wie?
Bei solchen Leuten muss man hart bleiben. Glaub mir, Randolph.
Geld her, Mortimer, ich habe die Wette gewonnen.
Hier, ein Dollar.
Wir haben einen völlig nichtsnutzigen Psychopathen wie Valentine
in einen erfolgreichen Geschäftsmann verwandelt.
Und gleichzeitig verwandelten wir
einen ehrlichen, hart arbeitenden Mann
in einen brutal geistesgestörten potenziellen Mörder.
Und wie sollen wir Winthorpe jetzt zurückgewinnen
und Valentine wieder ins Ghetto schicken?
Nach allem, was Winthorpe getan hat, will ich ihn nicht zurück.
Du meinst, wir sollen Valentine als Geschäftsführer behalten?
Glaubst du echt, ich würde einen Nigger unser Familienunternehmen führen lassen?
Natürlich nicht. Das täte ich auch nicht.
Aber wir sollten mit ihrem Rollentausch warten,
bis wir den Erntebericht kriegen, meinst du nicht?
Ja. Es hat keinen Zweck, vorher die Pferde scheu zu machen.
Wenn Mr Beeks tut, wofür wir ihn bezahlt haben,
dürften wir ein sehr frohes neues Jahr haben.
In der Tat.
Verzeihung.
Hi, Louis, frohe Weihnachten.
Louis. Louis, wenn du rauskommst, hab ich eine große Überraschung für dich.
Entschuldigung.
Die Tür war offen... Ich suche einen Louis Winthorpe. Wohnt der hier?
Warten Sie hier, ich bin gleich wieder da.
Louis, Louis. Er ist es. Es ist Valentine.
Es war knapp, aber er wird wieder gesund.
Sorgen Sie dafür, dass er genug Ruhe bekommt.
Und ja keine Aufregung!
Danke, Doc. Frohe Weihnachten.
Ihnen auch. Sie brauchen mich nicht zur Tür bringen. Danke.
Es war ein Traum. Ich habe das alles geträumt.
Es war bloß ein Alptraum.
Guten Morgen, Sir.
- Frohe Weihnachten. - Coleman.
Ich hatte den absurdesten Alptraum.
Ich war arm, und niemand mochte mich.
Ich verlor meinen Job und mein Haus. Penelope hasste mich.
Und alles wegen des schrecklichen, furchtbaren Negers.
- O je! - Es... waren... die... Dukes.
Sie sind ein toter Mann, Valentine.
Es war ein Experiment. Wir waren ihre Versuchskaninchen, Mann.
Wir waren ihre Versuchskaninchen.
Sie wollten sehen, wie wir uns entwickeln. Sie haben gewettet.
- Ich fürchte, das stimmt, Sir. - Ich glaube ihm, Louis.
Die Dukes zerstörten mein Leben
für eine Wette? Wie hoch war der Einsatz?
Ein Dollar.
Schön, wenn sie es nicht anders wollen.
Kein Problem.
Du kannst Leute nicht einfach mit einem Gewehr erschießen,
weil du sauer auf sie bist.
- Wieso nicht? - Das ist Mord.
Auf so 'nen Mist stehen 20 Jahre.
Fällt dir etwas Besseres ein?
Ja, anscheinend trifft man die Reichen am besten, indem man sie in Arme verwandelt.
Sie müssen zugeben, dass es Ihnen ganz und gar nicht gefiel.
Und jetzt zu den Nachrichten: Unter strengster Bewachung
werden die Schätzungen für die Orangenernte des nächsten Jahres
zum Landwirtschaftsministerium in Washington DC befördert.
Louis, das ist er - der Typ, der mir Geld gab, um dich anzusprechen.
Verantwortlich für die Sicherheit ist Clarence Beeks von Lyndhurst Securities.
Clarence Beeks.
- Dem zahlten die Dukes 10 Riesen. - Ich sah 50.000 auf dem Gehaltsscheck.
Mortimer sagte, es sei für Forschungszwecke.
Forschung, damit er den geheimen Bericht zwei Tage vor Veröffentlichung bekommt.
Mein Gott, die Dukes werden den ganzen Markt für Orangensaft monopolisieren.
Es sei denn, jemand hindert sie daran.
Oder kommt ihnen zuvor.
Eierpunsch?
Duke & Duke, darf ich fragen, mit wem ich spreche?
Duke & Duke, er ist beschäftigt. Bleiben Sie bitte dran?
Kann ich Ihnen helfen? Moment, Mr Beeks, ich stelle Sie durch.
Operation "Seltsame Frucht".
Gehe nach Plan vor.
Ich gehe davon aus, dass ich morgen um 21:00 eindringe und akquiriere. Moment.
Verpiss dich!
- Wann ist die Lieferung zu erwarten? - Ich verlasse DC mit dem Zug.
Das Rendezvous findet um 24:00 im Hilton Hotel, Parkdeck D, Sektion 4 statt.
Das ist die orangene Sektion.
Orange, das gefällt mir, sehr gut.
Die letzte Zahlung erfolgt bei Lieferung, in bar.
Meine Güte, he!
Frohes neues Jahr!
- Schon mal 'nen Affen gevögelt? - Harvey, hast du noch nicht genug intus?
Machst du Witze? Es ist noch nicht mal Silvester.
Komm, küss den hübschen Affen.
Na los.
Harrisburg Express...
- Was denn? - Ich bin dran mit Fahren.
- Nein. - Doch.
- Auch wenn du's meinst, es stimmt nicht. - Wehe, du...
Du fuhrst heute früh die Ladung Sardellen.
Ja, aber du hattest die Videorekorder heute Nachmittag.
Ich fuhr sie etwa 1,5 m weit.
Wir wechseln uns ab. Manchmal ist es länger, manchmal kürzer. Ich bin dran.
- Bist du nicht. - Bin ich doch.
- Lustiges neues Jahr. - Frohes neues Jahr.
In diesem Land sagt man: "Frohes neues Jahr."
Danke, dass Sie mein stinkendes Englisch korrigieren.
Ich bin Naga Eboko, Austauschschüler aus Kamerun.
Es ist an der Zeit für Trockenfleisch.
- Wollen Sie etwas Trockenfleisch? - Nein, ich bitte Sie.
Es ist genug da.
Dieses Tier wird nach New York geschickt.
Die Pflege- und Futteranweisungen stehen auf diesem Frachtbrief.
OK, alles klar.
Für den Notfall ist im Erste-Hilfe-Kasten ein Betäubungsgewehr.
- Ach ja? - Sagen Sie, haben Sie etwa getrunken?
- Nein, Sir. Wir doch nicht. - Hier sind schon genug Besoffene.
Frohes neues Jahr.
Das ist nett von dir, mein Sohn. Ihnen auch ein frohes neues Jahr.
Könnte ich Ihnen beiden ein Schlückchen irischen Whisky anbieten,
um das neue Jahr einzuleiten?
Für mich nicht, mein Freund.
Ich trinke nicht. Meine Religion erlaubt es nicht.
Ich sage immer, Religion ist prima - in Maßen genossen.
Trockenfleisch?
Nein, davon krieg ich Blähungen. Das ist was Fieses.
Wir fahren! Wir fahren!
New York, wir kommen!
Komm rein, Kindchen, feiere mit uns.
Mal sehen, du kommst wohl aus Österreich, stimmt's?
Nein, ich bin Inga aus Schweden.
Schweden? Aber du hast doch eine Lederhose an.
Ja, ganz sicher aus Schweden.
Bitte helfen Sie mir mit meinem Rucksack.
Ja, sicher, warum nicht?
Ich hab Hunger, Mann. Ich muss noch was zu essen kaufen.
Vielleicht gibt's ja im Speisewagen Brezeln.
Gern geschehen.
- Wer ist da? - Mach auf, Mann.
Äh, ich habe mich als Kofferkuli verkleidet.
Stellt euch vor, wie ich mich schämte, dass jemand dasselbe Kostüm hat.
Affe, Affe? Ich bin ein verdammter Gorilla, du Clown!
Ich hoffe, dass im Zug genug Platz für mich ist.
Naga, Naga Eboko, aus Kamerun.
Erinnerst du dich an mich? Lionel Joseph.
Lionel, von der afrikanischen Bildungskonferenz, nicht?
Ich war Kulturdirektor im Haile Selassie Pavillon.
Ich erinnere mich an den Pavillon. Wir haben große Spaß dort.
Jetzt, da wir alle da sind, machen wir ein Picknick, ja?
Sie helfen mir mit meinem Rucksack, damit ich die Frikadellen rausholen kann.
- Weißt du noch, was wir machten? - Ja.
- Die Erinnerungen. - Stundenlang könnte ich davon erzählen.
- Das waren gute Geschichten. - Die gute alte Zeit.
Bitte schön, Süße.
Der Zug wird bald in Philadelphia eintreffen.
Steigen Sie in der Stadt der brüderlichen Liebe aus?
Ich schon, aber Sie nicht...
...Winthorpe.
- Mal sehen, ob dieses leer ist. - He, raus hier!
Ich reiß euch die Augen raus und piss' euch aufs Hirn.
- Verzeihung. - Ist klar.
OK. Aufgestanden. Auf! Los.
Ihr verdammten Spinner! Wir werden einen Spaziergang machen.
Und keine Faxen, sonst wird die Nutte eine Niere los.
- Nein, ich komme aus Schweden. - Verdufte.
He, ich bin King Kong, der größte, mieseste Typ im Dschungel.
Verzieh dich, du Wurm.
He, wer ist denn der Typ - dein Vater oder was?
OK, stehen bleiben.
- Also ehrlich, Beeks. - Da wären wir.
Kein idiotischer Zigarrenqualm mehr.
Keine schwedischen Klöße mehr, Schätzchen.
Und auch keinen unechten irischen Whisky mehr.
Kein gottverdammtes Trockenfleisch mehr.
Die Party ist aus.
Die Party ist aus. He, na komm schon!
Was soll das heißen, die Party ist aus?
Es ist noch nicht einmal zehn, du Trottel.
He, komm schon. Entspann dich mal, Mann.
Es ist fast Silvester.
He, seht mal, was mit mir passiert ist!
Manchmal sehen sie so menschlich aus, das ist schon unheimlich.
Junge, der andere wird wohl irgendwie geil, was?
Ob wir ihm einen Schuss aus dem Betäubungsgewehr verpassen sollten?
Es ist Silvester. Gönn ihnen ihren Spaß.
Der Schwarze muss das Weibchen sein.
- Wo ist er? - Beeks. Sind Sie da, Beeks?
Ich bin hier drüben.
Das ist weit genug.
Haben Sie den Bericht?
Lassen Sie mich das Geld sehen.
OK, her damit.
Danke, Beeks.
Wunderbare Neuigkeiten. Wunderbar.
Beeks, frohes neues Jahr.
Alles einsteigen in den 801er.
Meine gesamten Ersparnisse. Versuchen Sie, sie nicht zu verlieren.
Verlieren? In ein paar Stunden bist du vielleicht der reichste Butler aller Zeiten.
Dafür habe ich hart gearbeitet, Louis. Ich hoffe, du weißt, was du tust.
- Danke, Ophelia. - Was tust du überhaupt?
10:31 ...
Das sind wir, Louis.
Coleman, würden Sie bitte...
Danke.
Ich könnte einen starken Drink gebrauchen. Möchten Sie einen mittrinken?
Stimmt so.
Denk großzügig, denk positiv. Zeig niemals Schwäche.
Geh an die Gurgel. Niedrig kaufen, hoch verkaufen. Angst ist nicht dein Problem.
Nichts kann dich auf das Gemetzel vorbereiten, das du gleich siehst.
Nicht der Super Bowl, nicht die World Series.
Druck? Hier heißt's fressen oder gefressen werden. Ohne Freunde und ohne Geiseln.
Im einen Moment bist du eine halbe Million im Plus, und im nächsten - bumm.
Deine Kinder gehen nicht auf die Uni, und dein Bentley ist futsch.
Alle machen müssen wir die Hurensöh... Alle machen müssen wir sie.
Kaufen Sie so viel O-Saft wie möglich, der Soforthandel beginnt.
Keine Sorge, wenn der Preis steigt. Kaufen Sie ruhig weiter.
In einer Stunde wird der Erntebericht gesendet. Was, wenn...
Die Sorge überlassen Sie mal uns, Wilson.
Ja, Sir.
- Was macht das Geschwür, Harry? - Ganz gut. Was macht die Hypertonie?
Hatte seit Monaten keine Probleme.
Dann hauen wir mal rein.
Das ist sie. Die letzte Bastion des reinen Kapitalismus.
Hier in New York wird mit allem gehandelt: Mit Gold, Silber, Platin,
Heizöl, Propan, Kakao und Zucker
und natürlich mit gefrorenem Orangensaft.
Die Leute an den Telefonen nehmen Orders von Brokern entgegen.
Die Läufer geben diese Orders an die Trader in den Pits weiter.
Da drüben wird mit Baumwolle gehandelt. Und das ist der Silber-Pit.
Der Trader der Dukes wird von Anfang an wie verrückt kaufen.
Wir warten, bis er den Preis in die Höhe treibt.
Ich bin auf sein Gesicht gespannt, wenn der echte Erntebericht gesendet wird.
Der O-Saft-Handel wird um 9:00 eröffnet.
- Hauen wir rein. - Los geht's.
Biete 102 für...
Sechs, sechs.
Das ist es, das ist es.
He, die Dukes versuchen, den Markt zu monopolisieren.
- Die wissen was. - Da mischen wir mal mit.
200, gekauft.
- 130. - 200, 200.
Noch nicht, fast.
- 220 gekauft. - 209.
- Ja, ja, hab sie. - 139.
Jetzt! Verkaufe 200 April bei 142.
Das kann nicht sein. Wie kann der Preis sinken?
Irgendwas stimmt nicht. Wo ist Wilson?
Was tun die denn hier?
- Sie verkaufen, Mortimer. - Das ist doch lächerlich.
- Außer, wenn der Erntebericht... - Gott steh uns bei.
Ich sagte ja, wir hätten nicht alles investieren sollen, du Arsch.
Wir müssen Wilson erreichen und ihm sagen, er soll verkaufen.
Meine Damen und Herren, der Landwirtschaftsminister.
Meine Damen und Herren, die Schätzungen für die kommende Orangenernte.
Nach den Berechnungen der Schätzungen verschiedener Exportstaaten
kommen wir zu folgendem Schluss:
Der kalte Winter hat die Orangenernte offenbar nicht beeinflusst.
...können die Konsumenten von sinkenden Orangensaftpreisen ausgehen..."
Wilson, um Himmels willen, verkaufen Sie!
Kaufen Sie.
Wilson, wo wollen Sie denn hin?
Sie Idiot. Sie gehen da sofort wieder rein und verkaufen sie. Verkaufen Sie!
- Fünf. - Ja, zweihundert.
- Hundert. - Ja, das waren hundert.
Haben Sie das?
Letzter Handelskurs
Frohes neues Jahr.
- Wie ist es denn heute gelaufen? - Wie konnten Sie uns das antun,
nach allem, was wir für Sie getan haben?
Ja, weißt du, ich hab mit Louis eine Wette abgeschlossen.
Louis wettete, wir könnten nicht reich werden und aus euch arme Leute machen.
Er glaubte, wir könnten es nicht schaffen. Ich habe gewonnen.
Ich habe verloren.
- Ein Dollar. - Danke, Louis.
- Nach dir. - Selbstverständlich.
Nachschussforderung, meine Herren.
- Sie können doch nicht erwarten... - Sie kennen die Regeln.
Am Ende des Tages müssen alle Konten gedeckt sein, ohne Ausnahme.
Sie wissen ganz genau, dass wir keine 394 $ Millionen in bar haben.
Tut mir Leid. Bieten Sie sofort die Stühle der Dukes an der Börse zum Verkauf an.
Ziehen Sie das Vermögen der Warentermin-Broker Duke & Duke ein,
sowie alle Anteile von Randolph und Mortimer Duke.
Wir sind ruiniert!
Das ist ein Skandal, ich verlange eine Untersuchung.
Verkaufen Sie unsere Stühle nicht. Seit Gründung der Börse gibt es hier Dukes.
Wir haben diese Börse gegründet. Sie gehört uns.
Wir sollten einen Krankenwagen rufen.
Auf den da scheiß ich! Eröffnet sofort den Handel wieder.
Holt die Broker wieder rein. Macht die Maschinen wieder an.
Du und dein Nobelpreis, du Idiot!
Wo ist Beeks? Wo zum Teufel ist Beeks?
- Beeks! - Ja, den habe ich ganz vergessen.
OK, ein männlicher Gorilla.
Augenblick. In dem Käfig sind zwei von denen.
Ein Gorilla, zwei Gorillas. Na und? Ein ganzer Haufen geht zurück nach Afrika.
Es ist ein wissenschaftliches Experiment. Was weiß ich? Sie lieben sich jedenfalls.
- He, Coleman. - Ja.
Wie wollen wir essen? Hummer oder Krebs?
- Was meinst du? - Können wir nicht beides haben?
Warum nicht?
- Dimitri. - Sir.
- Hummer und Krebs für alle. - Extra prima gut, Mr Coleman, Sir.
Siehst gut aus, Billy Ray.
Fühl mich auch gut, Louis.